Γνωρίζατε ότι μπορείτε να μεταφράσετε κείμενο μέσα από την κάμερα του κινητού σας;

Μια πινακίδα σε μια ξένη γλώσσα, ένα μενού εστιατορίου, οι οδηγίες χρήσης μιας συσκευής ή ακόμη και ένα έντυπο που δεν καταλαβαίνουμε μπορούν πλέον να μεταφραστούν χωρίς να χρειάζεται να πληκτρολογήσουμε το κείμενο λέξη προς λέξη. Η κάμερα του κινητού μας μπορεί να λειτουργήσει και ως εργαλείο μετάφρασης.

Εφαρμογές μετάφρασης μπορούν να αναγνωρίζουν το κείμενο που εμφανίζεται μπροστά στην κάμερα και να το μεταφράζουν στην επιθυμητή γλώσσα.

Η δυνατότητα αυτή μπορεί να φανεί ιδιαίτερα χρήσιμη:

• σε ένα ταξίδι στο εξωτερικό, για πινακίδες, ανακοινώσεις και μενού,
• σε συσκευασίες προϊόντων,
• σε οδηγίες χρήσης μιας συσκευής,
• σε ενημερωτικά φυλλάδια,
• σε έντυπα ή έγγραφα σε ξένη γλώσσα,
• ακόμη και σε μια φωτογραφία που έχουμε ήδη αποθηκευμένη στο κινητό μας.

Σε ορισμένες εφαρμογές υπάρχει δυνατότητα αυτόματης αναγνώρισης της γλώσσας. Έτσι, ακόμη και όταν δεν γνωρίζουμε σε ποια γλώσσα είναι γραμμένο ένα κείμενο, μπορούμε να ζητήσουμε από την εφαρμογή να την εντοπίσει και να μας δώσει τη μετάφραση. Σε κάποιες περιπτώσεις μπορούμε επίσης να επιλέξουμε μόνο μια συγκεκριμένη λέξη ή ένα τμήμα του κειμένου που μας ενδιαφέρει, αντί να μεταφράσουμε ολόκληρη την εικόνα.

Ένα ακόμη χρήσιμο χαρακτηριστικό είναι ότι ορισμένες εφαρμογές επιτρέπουν τη μετάφραση μέσω κάμερας ακόμη και χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο, εφόσον έχουμε κατεβάσει προηγουμένως τις απαραίτητες γλώσσες στη συσκευή μας. Αυτό μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμο όταν ταξιδεύουμε και δεν έχουμε διαθέσιμα δεδομένα κινητής τηλεφωνίας ή πρόσβαση σε Wi-Fi.

Όπως συμβαίνει με κάθε αυτοματοποιημένο εργαλείο μετάφρασης, το αποτέλεσμα δεν είναι απαραίτητα απόλυτα ακριβές. Η ποιότητα επηρεάζεται, μεταξύ άλλων, από το πόσο καθαρό είναι το κείμενο, τον φωτισμό, το μέγεθος και τη γραμματοσειρά των χαρακτήρων. Ένα θολό κείμενο ή μια ιδιαίτερα καλλιγραφική γραμματοσειρά μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένη αναγνώριση και, κατά συνέπεια, σε λανθασμένη μετάφραση.

Για τον λόγο αυτό, όταν πρόκειται για σημαντικές πληροφορίες —όπως ιατρικές, νομικές ή επίσημες οδηγίες— δεν θα πρέπει να βασιζόμαστε αποκλειστικά στην αυτόματη μετάφραση.

Η μετάφραση μέσω κάμερας είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα του πώς μια καθημερινή συσκευή μπορεί να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε ένα γλωσσικό εμπόδιο μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Αντί να αντιγράφουμε ή να πληκτρολογούμε ένα άγνωστο κείμενο, μπορούμε απλώς να στρέψουμε την κάμερα προς αυτό.

Στον Οδηγό βήμα-βήμα που ακολουθεί, θα δούμε πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δυνατότητα στην πράξη.